After returning from 14 years of hiding in Amsterdam and resolving her kidnapping case, the expat mother faces a new legal challenge