The spot aims to take Indian food upscale, but communication gaps can detract from the tasty cuisine