As the Walker's retrospective shows, Hannah Höch's art grew far beyond the movement that birthed her.