The late Hymie Peterson never made much in the vintage record business--except a city of grateful customers