A generation of Malian women discover a portal between the music of the past and a feminism of the future