On the eve of his first American tour, Brazilian cut-up artist Tom Zé talks about Tropicália and its cultural remixes