A new play, "Project 891", puts the spotlight on New Deal theater, HUAC, and the mother of all arts-funding debates.