An erstwhile hipster chef and a preservationist philanthropist team up to provide truly artful diner food