Mark Curtis Anderson's '70s memoir looks at what happened when white evangelicals first embraced the devil's music