An abstruse exhibit at the Walker pushes the art of painting out of its gilded frame and into the pages of a textbook