The Catholic Church's right turn touches off battles over dogma and diversity at the University of St. Thomas