YouTube's stars and multichannel networks are at odds over money and creative control as the site grows