Community activist Cy Thao plans to tell the story of the Hmong people in a series of 50 paintings--and may one day speak for them in elected office