With American Movie, director Chris Smith finds the heart of cinema in the unlikely environs of Milwaukee