With the help of new computer-animation technology, Waking Life tackles some age-old riddles of existence