Park Square's Communicating Doors showcases three dead women, one hotel room, and a publicist with a journalist doppelgänger